距離之前的四川大地震已經有一段時間了,回想當時有許多人前往救援,身邊也有醫護的朋友,也幾乎在發生後沒幾天就前往協助,一時之間救援從四面八方源源而至。

以現在的科技,也許事物的復元可以很快速,但是人心的療癒有時卻不是那麼的容易,同處地震帶上的台灣,對於這樣的感受應該也很能體會,也因此來自台灣的援助也非常的多。

那人心的療癒呢?還記得當時台灣SARS時期的手牽手嗎?還有像四海一家(We are the world)等,都是很令人印象深刻的例子。這次的川災,在韓國有了一個這樣的音樂計畫,名為【I Love Asia】,也邀集了許多知名的一線韓國演藝明星來共同合唱,更特別邀請華人巨星成龍一同演出,MV的製作和音樂感覺還不錯,分享給大家聆聽看看,曲名為Smile Again

Smile Again I Love Asia Project

以下節錄自網路
2008年5月四川發生了造成400多萬人受災的地震。為了幫助一夜之間家庭和生活破裂、甚至失去希望的被害者而企劃的'I Love Asia'project1日終於在網上公開。

5月底完成第一次錄音後,由於大量明星的參與,6月初進行了第二次錄音的'I Love Asia'project由世界武打明星成龍提議,以不僅僅是單純的在中華圈、而是整個亞洲的藝人團結在一起餞行人類之愛為目的企劃,韓國電影界和音樂界的巨匠姜載奎和樸鎮英分別擔任韓國的總製作人和音樂總監,引發話題。

這次的project是為了幫助中國四川和緬甸等亞洲地區發生的自然災害的受害者而實行的,作為'I Love Asia'project的核心的『Smile Again』由擔任音樂總監的樸鎮英作曲,是一首向一夜之間失去一切和陷入絕望的被害者傳遞『一起戰勝現實的困境、再次微笑』的信息的pop敘事曲。

Smile Again中以成龍為首的,包括樸鎮英、趙成模、Horan、Alex、樸龍河、browneyegirls、簡美妍、黃正民、蔡妍、金烔完、金雅中、申彗星、孫浩英、金泰熙、韓惠珍、全慧彬、嚴正熙、輝星、wondergirls、張娜拉、金妍兒、洪盧基、具俊曄、劉承浩、韓智慧、韓英、JOO、裴澀琪、李貞賢等不同領域的韓流和韓國文化的代表明星同心參與,讓歌曲更具意義,以參與明星們的錄音場景和被害者讓人心痛的狀況為視頻的張載赫導演的MV更動人地傳遞出希望的信息。

JYP的一位關係人士說「感謝為了幫助亞洲地區自然災害中受災的民眾而同心參與I Love Asia project的各位,除了這次公開的音樂和mv外,由姜載奎導演負責的紀錄片式的making film目前還在製作中。」「雖然是我們的作品,但是相信集聚大家的努力,會給處於困難中的人打氣,成為希望。」

這次的project將通過digital音源、DVD、making film、中國當地演出等活動在韓中日等亞洲地區進行,通過project獲得的所有收入將捐給中國、緬甸等受災民眾。

出處:mnet&oceans 
翻譯:jojoyu7@shinhwachina
 

韓文歌詞 (出處 mnet)
얼마나 아프니 정말 너무 많이 힘들 꺼야  
어둠 속에서 한줄기 빛도 보이질 않아 
가슴이 너무 아파 눈물조차도 흐르질 않니 
어디로 갈지 몰라 맴돌다가 주저 앉아 있니 

I’ll be on your side 
함께 할게  
I’ll give you my hand 
 손을 잡고 일어나
눈물이 마를 때까지 나의 어깨에 기대서 쉬렴 
다시 일어나 웃는  모습을 기다릴게

둘러 보아도 아무런 희망도 보이질 않고 
  어둠은 끝이 나지 않을 것만 같고 
하루 하루가 너무 길고 힘들게만 느껴지니  
일어날 힘도 없어 제자리에 주저 앉아 있니 

I’ll be on your side 
함께 할게 
I’ll give you my hand 
 손을 잡고 일어나
눈물이 마를 때까지 나의 어깨에 기대서 쉬렴 
다시 일어나 웃는  모습을 기다릴게

잊지마 
네가 힘들고 지칠  마다 
내가 여기 너의 뒤에  있다는 것을.  
 혼자가 아냐 
내가 여기 곁에  있는  Cause 
I’ll always be here for U  

I’ll be on your side 
함께 할게 
I’ll give you my hand 
 손을 잡고 일어나
눈물이 마를 때까지 나의 어깨에 기대서 쉬렴 
다시 일어나 웃는  모습을 기다릴게

I’ll be on your side 
함께 할게 
I’ll give you my hand 
 손을 잡고 일어나
눈물이 마를 때까지 나의 어깨에 기대서 쉬렴  
다시 일어나 웃는  모습을 기다릴게

다시 웃는 모습을 기다릴게


中文歌詞 BY jojoyu7 @ shinhwachina 

黑暗中看不到一絲光 
內心那麼痛 連眼淚也不流了 
不知道去哪 原地打轉無助地坐下 

I'll be on your side 
我們同在  
I'll give you my hand 
拉住我的手站起來 
請隨意靠著我的肩直到不再流淚 
重新站起來 我們期待著你們的微笑 

即使環顧四週卻看不到希望 
這漫長的黑暗似乎沒有盡頭 
一天一天那麼長 只感到累  
沒有站起來的力氣 只能坐在我的位置上 

I'll be on your side 
我們同在  
I'll give you my hand 
拉住我的手站起來 
請隨意靠著我的肩直到不再流淚 
重新站起來 我們期待著你們的微笑 

請不要忘記 
每當你感到困難和疲乏時 
你的身後有我 
你不是一個人 
我站在旁邊的一個Cause 
I’ll always be here for U  

I'll be on your side 
我們同在  
I'll give you my hand 
拉住我的手站起來 
請隨意靠著我的肩直到不再流淚 
重新站起來 我們期待著你們的微笑 

I'll be on your side 
我們同在  
I'll give you my hand 
拉住我的手站起來 
請隨意靠著我的肩直到不再流淚 
重新站起來 我們期待著你們的微笑 

期待著重新微笑的樣子

創作者介紹
創作者 Douglas 的頭像
Douglas

漫步煎蛋甜~

Douglas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()